Не нашел ответа на свой вопрос, и решил спросить...
есть набор файлов file.avi, file.en.srt, file.ru.srt т.е. собственно видео и субтитры на двух языках в формате srt... большинство комповых плееров да и куча железных (например DVD DivX на медиатеке) понимают такой набор вполне нормально, т.е. фильм и субтитры на двух языках которые можно переключать... попкорн же видет у меня в этом случае только английские (просто наверное потому что они первые по алфавиту), неужели нельзя переключаться в таком случае между двумя наборами субтитров? или я не до конца разобрался?

Засунь фильм и субтитры в контейнер MKV и смотри переключая субтитры. Делов на 3 минуты.

сами насоветовали, сами и отвечайте дальше (вот она людская благодарность)

контейнер mkv для меня новый подскажите софт которым это можно сделать, из того что сейчас использую:

mkvtoolnix для разбора на части, там же есть и собиралка но ее не пробовал пока

tsmuxer для перезбора кривых mkv и для склейки

avidemux для перекодирования, но он не умеет работать с субтитрами

yii:

сами насоветовали, сами и отвечайте дальше (вот она людская благодарность) контейнер mkv для меня новый подскажите софт которым это можно сделать, из того что сейчас использую:mkvtoolnix для разбора на части, там же есть и собиралка но ее не пробовал покаtsmuxer для перезбора кривых mkv и для склейкиavidemux для перекодирования, но он не умеет работать с субтитрами

http://conver.mylivepage.ru/wiki/39/629